home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Amiga Plus Special 14 / AMIGAplus Sonderheft 14 (1998)(ICP)(DE)[!].iso / locale / catalogs / français / xpkmasterprefs.ct (.txt) < prev   
Amiga Catalog Translation file  |  1998-02-18  |  3KB  |  152 lines
  1. ## version $VER: xpkmasterprefs.catalog 1.1 (18.05.97)
  2. ## language fran
  3. ## codeset 0
  4. ; made by Georges 'Melkor' Goncalves <melkor@lords.com>
  5. ;  and by Laurent Kemp
  6.  <lkempe@nucleus.fr>
  7. ; texts where a * is before name, should be taken out of standard wb
  8. ; translation
  9. PR_MENU_PROJECT
  10. Projet
  11. ;Project
  12. PR_SMENU_PROJECT_OPEN
  13. O\000Ouvrir...
  14. ;O\000Open...
  15. PR_SMENU_PROJECT_LOAD_ADD
  16. M\000Ajouter...
  17. ;M\000Load Add...
  18. PR_SMENU_PROJECT_SAVE_AS
  19. A\000Sauver en...
  20. ;A\000Save As...
  21. PR_SMENU_PROJECT_QUIT
  22. Q\000Quitter
  23. ;Q\000Quit
  24. PR_MENU_EDIT
  25. Editer
  26. ;Edit
  27. PR_SMENU_EDIT_RESET_TO_DEFAULTS
  28. D\000Valeurs par d
  29. ;D\000Reset To Defaults
  30. PR_SMENU_EDIT_LAST_SAVED
  31. L\000Derni
  32. res valeurs sauv
  33. ;L\000Last Saved
  34. PR_SMENU_EDIT_RESTORE
  35. R\000Valeurs initiales
  36. ;R\000Restore
  37. PR_MENU_SETTINGS
  38. glages
  39. ;Settings
  40. PR_SMENU_SETTINGS_CREATE_ICONS
  41. I\000Cr
  42. er ic
  43. nes ?
  44. ;I\000Create Icons?
  45. ; different texts
  46. PR_TEXT_WINDOW_TITLE
  47. rences : XpkMaster
  48. ;XpkMaster Preferences
  49. PR_TEXT_ENTRY_DEFAULT
  50. faut 
  51. default
  52. PR_TEXT_ENTRY_NEW
  53.  Nouveau 
  54. PR_TEXT_SELECT_LIBRARY
  55. Choisir la biblioth
  56. que XPK ou XEX
  57. ;Select xpk or xex library
  58. PR_TEXT_LOAD_PREFERENCES
  59. Charger r
  60. glages XpkMaster
  61. ;Load XpkMaster preferences
  62. PR_TEXT_SAVE_PREFERENCES
  63. Sauver r
  64. glages XpkMaster
  65. ;Save XpkMaster preferences
  66. PR_TEXT_TITLE_ERR_REQUEST
  67. Erreur de programme
  68. ;Program Error
  69. PR_TEXT_ERROR_FILEACCESS
  70. Erreur en acc
  71. dant au fichier\n%s\n%s
  72. ;Error accessing file\n%s\n%s
  73. PR_TEXT_LIB_REQUIRED
  74. cessite %s V%ld
  75. ;Requires %s V%ld
  76. PR_TEXT_VERSION_TO_HIGH
  77. Version trop haute du fichier de pr
  78. rences.\nLes donn
  79. es charg
  80. es peuvent 
  81. tre incompl
  82. ;Prefs file version to high,\nloaded data may be incomplete.
  83. PR_TEXT_ERROR_FILEPROCESS
  84. Erreur en analysant le fichier IFF
  85. ;Error processing IFF file
  86. PR_TEXT_ILLEGAL_ENTRY
  87. %s de l'entr
  88. e %ld (%s)\nest ill
  89. gal. Impossible de sauver.
  90. ;%s of entry %ld (%s)\nis illegal, cannot save.
  91. PR_TEXT_NO_WINDOW
  92. Impossible d'ouvrir la fen
  93. tre. La police utilis
  94. e est trop large.
  95. ;Could not open window,\nthe used font is to large.
  96. PR_GADGS_ERR_REQUEST
  97. ; slider gadget
  98. PR_TEXT_SLIDER_PACK_XPK_OR_XEX
  99. Compresser XPK ou XEX
  100. ;pack xpk or xex
  101. PR_TEXT_SLIDER_DO_NOT_PACK
  102. Ne pas compresser
  103. ;do not pack
  104. PR_TEXT_SLIDER_RETURN_ERROR
  105. Retourner une erreur
  106. ;return error
  107. ; gadget texts
  108. PR_GADG_Save
  109. Sauver
  110. ;Save
  111. PR_GADG_Use
  112. Utiliser
  113. PR_GADG_Cancel
  114. Annuler
  115. ;Cancel
  116. PR_GADG_Use_XFD
  117. Utiliser XFD
  118. ;Use XFD
  119. PR_GADG_Use_Externals
  120. Utiliser XEX
  121. ;Use XEX
  122. PR_GADG_AutoPassword
  123. Mot de passe auto
  124. ;Auto password
  125. PR_GADG_Timeout
  126. ;Timeout
  127. PR_GADG_New
  128. Nouveau
  129. PR_GADG_Delete
  130. Effacer
  131. ;Delete
  132. PR_GADG_Up
  133. PR_GADG_Down
  134. ;Down
  135. PR_GADG_Name_Pattern
  136. Motif de nom
  137. ;Name Pattern
  138. PR_GADG_File_Pattern
  139. Motif de fichier
  140. ;File Pattern
  141. PR_GADG_Library_Name
  142. Biblioth
  143. ;Library Name
  144. PR_GADG_Mode
  145. ;Mode
  146. PR_GADG_ChunkSize
  147. Taille de bloc
  148. ;ChunkSize
  149. PR_GADG_PackMode
  150. Compression
  151. ;PackMode
  152.